Istanbulska deklaracija
Naša varnost v novi dobi
ki so jo izdali vodje držav in vlad, ki so se udeležili sestanka
Severnoatlantskega sveta v Istanbulu, dne 28. junija 2004
Vodje držav in vlad držav članic Severnoatlantskega zavezništva smo
se danes zbrali v Istanbulu, da obnovimo svojo zavezanost skupni
obrambi in da se skupaj posvetimo odzivu zveze Nato na varnostna
vprašanja, s katerimi se soočamo na začetku 21. stoletja.
Nato pooseblja pomembno partnerstvo med Evropo in Severno
Ameriko. Naše Zavezništvo temelji na načelih demokracije,
posameznikove svobode in pravne države. Te vrednote, ukoreninjene v
načelih Ustanovne listine Združenih narodov in Washingtonske pogodbe,
so osnova edinstvenega značaja transatlantske povezave.
Pozdravljamo odločilno vlogo zveze Nato pri spodbujanju širjenja
svobode v Evropi. Danes izrekamo dobrodošlico sedmim novim
članicam. Njihova udeležba na tem srečanje na vrhu dokazuje, da
ostajamo zavezani združeni in svobodni Evropi, ki živi v miru. Ponovno
izjavljamo, da je naše Zavezništvo še vedno odprto za vse evropske
demokracije, ne glede na geografske meje, ki so pripravljene in
sposobne prevzeti odgovornosti članstva ter katerih vključitev bi
povečala celotno varnost in stabilnost v Evropi.
Skupna obramba je še vedno glavni cilj Zavezništva. Nevarnosti, s
katerimi se Nato sooča, pa so se močno spremenile. Ostajamo zavezani
temu, da se bomo z nevarnostmi, s katerimi se sooča naše Zavezništvo,
aktivno spopadali ter pri tem upoštevali, da izhajajo s precej širšega
območja kot v preteklosti. Vključujejo terorizem in širjenje orožja za
množično uničevanje. Severna Amerika in Evropa se s temi nevarnostmi
soočata skupaj. Nato se bori proti terorizmu, krepi varnost in
stabilnost v številnih regijah sveta. Kot vedno je tudi danes enotnost
v Zavezništvu bistvena, načelo nedeljivosti Zavezniške varnosti pa
temeljno. Odločeni smo, da se bomo z nevarnostmi, ki pretijo našemu
ozemlju, silam in prebivalstvu od kjer koli, učinkovito spopadali.
Zavezništvo se prilagaja, da se bo lahko s temi varnostnimi izzivi
spopadlo s svojimi vojaškimi operacijami in dejavnostmi, s
sodelovanjem s partnericami in z nenehnim preoblikovanjem svojih
vojaških zmogljivosti.
Danes smo v podporo afganistanskim oblastem odobrili precejšnje
povečanje vloge zveze Nato v Afganistanu. Namenili jim bomo vsa
sredstva, ki so potrebna, da bo ta misija uspešna.
Nato vodi tudi vojaške operacije na Balkanu in v Sredozemlju ter
podpira poljsko vodenje večnacionalne divizije v Iraku. Izdali smo
tudi ločeno izjavo o Iraku.
Odločitev, da zaključimo devetletno misijo zveze Nato v Bosni, je
dokaz za njen uspeh pri prekinitvi vojne in ohranjanju miru v tej
državi. Pozdravljamo odločitev Evropske unije, da bo v Bosni začela
novo operacijo, in pričakujemo nadaljnje sodelovanje.
Nato pri vprašanjih skupne varnosti še naprej krepi sodelovanje z
Evropsko unijo in državami v Evropi, vključno z Rusijo, Ukrajino ter
državami Centralne Azije in Kavkaza, kakor tudi s sredozemskimi
državami in državami širšega Bližnjega Vzhoda. Danes smo naredili
korak naprej v odločitvah za krepitev teh odnosov, da bi lahko
učinkovito sodelovati pri soočanju z izzivi 21. stoletja.
Nato preoblikuje svoje vojaške zmogljivosti, da bi se prilagodil
spremenljivemu strateškemu okolju. Nova struktura poveljstva, Nato
Response Force in obrambni bataljon proti kemičnemu, biološkemu,
radiološkemu in jedrskemu orožju napredujejo. Skupaj predstavljajo
okrepljene in hitrejše vojaške zmogljivosti Nata. Vendar pa je
preoblikovanje proces in ne dogodek. Zaradi tega smo zavezani stalnemu
preoblikovanju in nadaljnji krepitvi naših operacijskih zmogljivosti
in postopkov, tako da so naše sile bolje pripravljene in bolj
uporabne. V ta namen pozivamo generalnega sekretarja in
Severnoatlantski svet, da na stalnem zasedanju sprejmeta vse potrebne
ukrepe, s katerimi bi zagotovili polno izvajanje procesa
preoblikovanja, in nam jih predstavita na naslednjem vrhunskem
srečanju.
Severnoatlantsko zavezništvo se je vseskozi soočalo z izzivi in
spremembami, kljub temu pa se je bilo vedno sposobno prilagoditi novim
situacijam. V novi dobi nevarnosti in upanja ostaja Nato pomemben
večnacionalni most čez Atlantik, ki skupni politični pristop
dopolnjuje s svojimi vojaškimi zmogljivostmi. Obnavljamo svojo zavezo,
da se bomo posvetovali, presojali in delovali kot
zavezniki. Prepričani smo, da bo Nato vedno ostal nepogrešljiv
instrument za obrambo naše svobode in varnosti.
| 
